ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و بالترجمة
اللعنة , بحق الجحيم
مرحبا
لقد علمت للتو أنك ستتصل بي
..... هل يمكنني أن
إسمعني أنا في عجلة من أمري يجب أن أنهي هذا العمل الليلة
أنا أبذل كل مجهودي
لا لا لا أنا لم اذهب للمنزل بعد
نعم , أنا بحالة مزرية
ورائحتي كريهة
إسمعني , أقسم لك الأن
لا , أنا رجل محترف
كما تعلم الأمر كلة إنها فتاة لطيفة
لكنني غير مهتم هناك اشياء أخرى أهم لأفعلها
لا , لقد إنتشينا أكلنا بعض الرقائق
ذهبنا للكراج ولم يحدث شيء , إتفقنا ؟
على التركيز على هذة المهمة بالكاد يمكنني فتح عيوني
أنت متأخر
مرحبا , كيف حالك ؟
لاشيء , لاشيء
مجرد مهمة , سأتصل بك لاحقا
أليس , هذة دعوتك لليلة
شكرا
مرحبا
.... لقد كنت
كل شيء جاهز ويعمل
هناك أربعة أجهزة للإنذار
كل الكاميرات لاسلكية
يمكنك مراقبة أي غرفة من أي جهاز و من أي مكان
عندما تكونين بالمنزل يمكنك إستخدام جهاز التحكم
أعتذر عن التأخير - لا مشكلة -
سيكون هناك تكلفة - أعرف ذلك -
هل أعطيك فكرة الأن عن النظام ؟
في الحقيقة , يجب أن أخرج
يمكنك أن تعطيني مخطط سأذهب لإستحم الأن
لم لا تترك هذة المعدات وتحضر لنفسك مشروب ؟
كل شيء يعمل بكفاءة
رائع
علي أن أذهب لهذا الحفل الغبي
حفل عمل
ما رأيك لو أتيت معي ؟
كيف ذلك ؟
لا يمكنني إرتداء ذلك
أنا مجرد رجل أجهزة الإنذار
هذة خدمة ستفعلها لي
نشأت بمكان ليس بعيد عن هنا
لم أأت هنا منذ زمن
إنها المتعطف التالي
هناك على اليسار
إنها هنا , هنا
هل أنت متأكد ؟
أريد أن أتبول
هل تشاهدني ؟ - لا -
هل رأيت ذلك ؟
لم أرى شيء
هل تمانعين أن اقود ؟
مساء الخير , سيدي
شكرا لك سيدي
اللعنة , ما المناسبة ؟
إحتفالية رئيسي بمنزلة الجديد
حصل على نقود من أسهمة و إشترى هذا المنزل
شكرا لك
هل ساشعر بالملل ؟
لا لن تشعر بالملل
أليس , تبدين مذهلة
ميشا هناك
أليس , هنا
تبدين مذهلة
مرحبا ميشا
من هذا ؟
ادم - مرحبا ادم -
ماذا تعمل ؟
أقوم بتركيب شبكات الأمن اللاسلكية
كم عمرك يا ادم ؟
23
معذرة
مرحبا
شاب لطيف
لم لا تحضر لنا شيء لنشربة ؟
سألحق بك علي التحدث مع بعض الناس
هيا
كيف تعرفت بة ؟
هو من يقوم بتركيب جهاز الإنذار بشقتي
حسنا , حقا ؟
و منذ متى بدأت هذة العلاقة ؟
منذ ثلاث ساعات
ربما علي أن أحضر شيء صغير لنفسي
هو لك بالكامل بالطبع
لو أردتية
مرحبا
المكان هاديء جدا هنا
لقد إستمتعت , أليس كذلك ؟
... أعتقد
أنها كانت أفضل ليلة في حياتي
يا إلهي
لماذا يسير ببطء ؟
هيا
تجاوزية لديك سيارة أفضل منة
أيها الأحمق
هل ستتركينني عند مدخل المدينة
ولن أراكي مرة اخرى
هل هذا ما تريدة ؟
حسنا ؟
سأعلمك بالأمر
هل يمكنك الأن ؟
اللعنة
هل أنت بخير ؟
يجب أن نفعل شيء ما - لا , لقد فات الأوان -
لا يمكننا تركه هنا هكذا
لنسحبة بعيدا عن الطريق
إذهبي و إجلسي بالسيارة
اللعنة
ادم , ادخل للسيارة
إنتظري
هذا سخيف , نحن بحاجة للمساعدة
ادم , إدخل
اللعنة
لا , توقف
ماذا تفعل ؟
ادم
دعة و شأنة
اللعنة - لا -
توقف , توقف
يا إلهي
اللعنة
يا إلهي
اللعنة
..... اللعنة
هل تريدين مساعدة ؟ - ماذا تريد بحق الجحيم ؟ -
!!!! ماذا نريد بحق الجحيم
حسنا , أنا متأسفة
.... أنا أسفة , لم اقصد
إخرسي , إخرسي
توقفي , توقفي
إدخل
إفتحي الباب
تعالي هنا - لا -
هذا أفضل , هذا أفضل بكثير
إنها ملك لك الأن
لا , لا
تقبلي الأمر عزيزتي
ماذا فعلوا بك ؟
لا تخبر أحد
ماذا ؟ - يجب أن أخبرك شيء ما -
ماذا , ماذا , لا يمكنني أن أراك
ماذا ؟ - كل شيء على ما يرام -
لا
هذا لن يساعد
واحدة فقط
لقد إتفقنا , أليس كذلك ؟
اللعنة
ادم , إنتظر
إنظر لي
ماذا ؟
ماذا أردت أن تخبريني ؟
اليوم سأعود للعمل مجددا
حقا
هل أنت متأكدة ؟
لقد مر شهر
هذا كافي
أدوية عينيك على الطاولة
الشرطة غير مهتمة
مجرد قضية إعتداء أخرى
مهزلة لعينة
الحضور للمنزل كان عديم الجدوى
نعم
لقد عدت
مرحبا أليس , من الرائع رؤيتك لقد حاولت الإتصال بك
محامية والدك إتصلت يوم الإثنين قالت إنة أمر عاجل
مرحبا بعودتك مرة أخرى
سيدة كولينز , أنا اليس كومفرت
تفضلي
منذ متى ؟
متى كانت الجنازة ؟
حسنا
لا
لم نكن على إتصال
نعم , أعرف أين هي , شكرا
أبي
اللعنة
أسفة , أسفة
اسفة
أيتها العاهرة اللعينة
أسفة
أسفة , فقدت السيطرة على السيارة - حسنا , لا مشكلة -
الرجل ذو اللحية , من هو ؟
هيفر
هيفر ؟ - هذا ما ننادية بة -
أليس , أليس
أين أنت بحق الجحيم ؟
إنتظري , إنتظري
إنتظري
يومان
يومان أيتها الأنانية
لقد ذهبت إلى مقر عملك قالوا أنك مريضة
ليس لديهم فكرة عن مكانك
حسنا , بماذا يجب أن أفكر ؟
اللعنة , أنا أسف
أنا أعد بعض الطعام
هل أنت متأكدة أنة هو ؟
إسمة هيفر
هيفر ؟
حسنا
تتبعتة حتى منزلة
أين ؟
على بعد حوالي 6 أميال
إثنان ونصف إذا إتخذنا طريق الغابات
هل يمكنك إبعاد هذة القذارة ؟
ماذا ؟ - أنت حقا رقيقة -
إغربي , ماذا دهاك ؟
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
نتصل بالشرطة ؟
لقد فعلنا مسبقا
لكننا لم نخبرهم القصة كاملة
...... لم تخبريهم عن
لا
لن يحدث ذلك أي فرق
أريد أن اريك شيء ما
كيف حصلت عليها ؟ - إنها ملك أبي -
لقد كان جندي
لم يكن يؤمن بإدارة الخد الأخر
هل كان في الجيش لمدة طويلة ؟
طوال حياتة - حسنا -
رجل قوي
ترك بندقيتة لإبنتة
علمها كيفية إستخدامها
.... لذلك
سنقوم بقتل بعض الناس هنا و هناك هل هذا .....؟
هل تعلم ماذا فعلوا بعد أن إنتهوا مني ؟
لقد ضحكوا
لا يمكنني ترك الأمر
ليتني استطيع
هذا الحيوان اللعين
إثبت بمكانك
ادم , ماذا تريدني أن أفعل ؟
القرار لك
حسنا
إفعليها
حسنا , ضعة في كيس وتخلص منة
تعال هنا , تعال هنا
هيا
أليس , هناك دماء بكل مكان
ادم , توقف
لم يكن لدينا خيار أخر
كان سينبح في كل مرة نقترب فيها من المنزل
أعرف , أعرف
يجب أن يتم الأمر , إتفقنا ؟
حسنا
ستعتاد الأمر
كرايسيس Crisis = أزمة
اللعنة
كرايسيس ؟؟
أليس , أليس
!!!! كرايسيس
إخرس
أيها القذر اللعين
فكري بالأمر يا اليس , فكري
كرايسيس
أين أنت ؟؟
كرايسيس
من هذة بحق الجحيم ؟
صوفي
سأذهب للبحث عنة
إنها إبنتة
كيف تعرفين ؟
أنا فقط أعرف
كرايسيس
الأمر على ما يرام
اللعنة
لا عليك
يبدو وأنك تعرفين المكان بشكل جيد
ألم تري أي كلب هنا ؟
لقد ضاع كلبي
أبحث عنة طيلة النهار ولم أجدة
أسفة
بدونة كل شيء إخترب
حياتي مقززة
كل شيء إخترب
ربما حان وقت الرحيل
إلى أين ؟
أريد فقط أن أجد كلبي
لن يرحل و يتركني هكذا ببساطة
أين ذهبت ؟
أتمشى قليلا
تعال
لقد كنت أفكر
سيأتون إلى هنا لاحقا
علينا فقط أن نراقب الوضع
نحن لانعلم حقا إن كانوا سيأتون أم لا
سنضطر للبقاء هنا عدة أيام
حسنا , لقد أصبح الكلب بعيدا عنا
لقد إغتصبوني يا ادم
ودمروا وجهك
يجب أن نلقي نظرة داخل المنزل
يجب أن نعرف متى سيأتون
كل معداتك موجودة في الشاحنة
فقط عليك الدخول للمنزل - داخل المنزل , حسنا حسنا -
أنت مجنونة لعينة
حسنا
حسنا , لم لا تغرب من هنا
و تتركني وشأني
أليس
.... أنا فقط
لقد قتلنا الكلب , اليس كذلك ؟
.....لذلك لم لا
أنا لا أعرف ماذا نفعل هنا
هيا , هيا , هيا
اللعنة
لقد كنا في مزاج جيد لبعض المرح
لقد أخبرتك أنني كنت أبحث عن الكلب
الكلب ؟ - لا تهتم -
لم نأت هنا من أجل الكلب - أين أنت بحق الجحيم ؟ -
نحن هنا من أجل الكلبة الصغيرة
إستدعيها يا بيلي - صوفي -
لقد أتينا لنراكي - إنها ليست هنا -
أخبرنا بمكانها ايها العجوز وسنذهب لإحضارها
اللعنة
حسنا , أنت حقا جبان
هذا عادل بما فية الكفاية أيها المغتصب
جايمي , من فضلك - أيها الأوغاد المرضى -
يبدو و أنك أدرت صورة الزوجة نحو الجدار
ليرحمها الرب
لابد من أنك تخجل من شيء ما - شيء مقزز -
لابد وأن صوفي هي من فعلت ذلك
لا تريد أمها أن ترى الفوضى التي صنعتها
من الممكن أن تموت مرة أخرى
ماا تريد حقا يا جايمي ؟
يبدو و أننا بحاجة لبعض المال
لا أملك أي مال
حسنا , بما انك صديق قديم
غدا صباحا
و إلا سأضطر لتحصيلة بنفسي
يمكنك أخذ سيارتي البورش - !!! تلك الخردة اللعينة -
اللعنة
صوفي
أين أنت حبيبتي ؟
حسنا
ثقي بي , ثقي بي , إتفقنا ؟
هل أنت هناك ؟
صوفي ؟ - .... لقد فعلوا هذا بي -
أباك و أصدقاءة
أين أنت ؟
بيلي
إعطة لها
صوفي ؟
من فضلك
صوفي - لقد رحلوا -
هل أنت بخير ؟
لقد سمعتهم يتكلمون
تمهلي
اللعنة
اللعنة , إخلعي هذا
بسرعة
أحبك بجنون
أريدك أن تستديري من أجلي
إستديري , إستديري
هكذا , فتاة مطيعة - ادم -
إسمعيني - ادم , لا -
الأن أريدك ان تخبريني
أريدك أن تخبريني - لا -
هل أنت مستعدة للمضاجعة ؟ أخبريني ؟ - لا -
هل تريدين مضاجعة جيدة ؟
لا اغرب عني ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
توقف
ماذا تفعل ؟
لا
! ادم
ايها اللعين
لايمكنك أن تفعل ذلك
ايها الجبان اللعبن
اشعر بالبرد
لندخلك إلى المنزل
ساعدني
هيا , قف
ساعدني
من أين أتيت ؟
لقد وقعت على مزمار سيارتك
وسمعتة على الطريق
الطريق على بعد ميلين من هنا
.... أريد
أريد أن اشكرك
كنت سأرتكب خطأ
خطأ أخر
حسنا , كلنا نرتكب أخطاء
لقد فعلت شيء ما
حسنا
لقد عرفت أناس
كانوا اصدقائي
أدين لهم بالمال
كنا نعمل سويا منذ زمن في الجيش
بعد وفاة ماجي بدأت أراهم بكثرة
ماجي , من ؟
زوجتي
على أي حال كنت أوصلهم للمنزل
كنا نشرب وكانت تقريبا الرابعة فجرا
وقد كانت هناك
إبنتي
بعيدة عن أي مكان بأميال
صوفي , هل تريدين توصيلة للمنزل ؟
دعها , سأعود من أجلها لاحقا
سنأخذها معنا , أليس كذلك يا بيلي ؟
سأحب وجودها معنا
كرايسيس
كنت أحاول التأكد من عدوم وجودهم حولها
بسبب طريقة نظراتهم لها إنهم بلا شفقة
على أي حال
جايمي بدأ إخبارها اشياء عني يتلاعب بها
لقد كنا في حفل
وقام اباك بدعوتنا جميعا إلى حفلك
أعتقد أننا يجب أن نضعة في السرير لينام
لا تقحمها بهذة الأمور إنها في الـ 16 بحق الجحيم
في جيبوتي - الوقت متأخر -
شاهدت جايمي يطلق النار على رأس سائق التاكسي
بدلا من دفع الأجرة
إغرب - ماذا يريدون ؟ -
لا تسرع , دعهم ينتظروا
أيها الأحمق
اللعنة
حسنا , هذا لم يكن سلوك جيد
أعتقد أننا بحاجة للنشوة
جايمي , ليس أمام إبنتي
دورك الأن أيتها الجميلة
أعتقد انها كانت تدري ماذا سيحدث لاحقا
كانت تثق بي
لإفعل شيء ما
كان يجب أن أفعل شيء ما قبل ان نعود للمنزل
حسنا , ماذا فعلت ؟
إرتجلت
كان مجرد تموية هذا ما قصدتة فقط
شيء ما لإبعاد جايمي و بيل عن إبنتي
إخرجي - ماذا تفعلون , أنتم تؤذونة -
إخرسي و اخرجي الأن سأبقيهم مشغولين
تظاهرت بإنني أريد فعلها تظاهرت
بعد ذلك لم أرد التوقف
ماذا فعلت ؟
قلها
إغتصبتها
هوني على نفسك يا عزيزتي
إمسك
لا
هكذا , هكذا
اليس , اليس
ايتها العاهرة اللعينة
أنت تتذكرني الأن
إغلق فمك اللعين
إغلقة
إهدأ
إخرس
كمم فمة
ضعة هنا
هيا , هيا
ماذا سنفعل ؟ - فقط أمسكة بإحكام -
إثبت مكانك
أيها اللعين القذر
هيا , فلتنهي الأمر
هل أنت جاهز ؟
أيتها اللعينة
فلتنهي الأمر بحق الجحيم يا أليس
لقد إنتهي الأمر
لقد إعتقدت أنك ستطلقي النار علية - كنت سأفعل -
فلتفعلي إذا هذا ما جئنا هنا من أجلة
لقد إنتهي الأمر - لا -
لا , لم ينتة
أنا لم اسامحة تعال هنا , دعني أرى
هكذا أيهم عينك المفضلة ؟
حسنا , حسنا - ادم , لاتفعل -
هيا , دعة و اتركة يذهب - إخرسي , إخرسي -
لقد حظيتي بإنتقامك
العين بالعين هذة هي العدالة بالنسبة لي
أليس كذلك ؟ - ادم -
أنا أرجوك
ضع السكين على الأرض
أنت أحضرتيني إلى هنا
هذة كانت فكرتك
لا
اللعنة , اللعنة
أليس
أليس , أليس
أين سنذهب ؟
مكان أمن
إنهم أصدقائك
جايمي , ماذا هناك ؟
يبدو وكأنة هناك شخص ما هناك
اللعنة
ترجمة / محمد حسني